sommargäst

En sommargäst!

Han kom tyst och smygandet,tittade på mig en stund

och gick tillbaka under granen.Min lilla vän,mårdhund!

****

Kesävieras!

Se tuli hiljaa hiipien,

katsoi minua pienen hetken,kääntyi takaisin

kuusen alle.

Pieni ystäväni,supikoira!

sommar

Hei igen!

Min sommar har varit lika solig och varmt och
lycklig som solrosen här!
*****
Hei taas!
Minun kesä on ollut yhtä aurinkoinen,lämmin ja
onnellinen niinkuin auringonkukka tässä!

Hur kan den lilla fröet bli så stort och vackert?Är det
värme,sol och kärlek,som får den lysa!

****
Kuinka se pieni siemen voi tulla näin suureksi ja kauniiksi?
Onkohan se lämpö,aurinko ja rakkaus joka saa sen loistamaan!
****
12 årig Heidi har fotograferad blomman
****
12 vuotias Heidi on kuvannut tämän kukan

sommar ledig

Ainos ateljè tar nu lång sommar ledig,men under hösten

träffas vi igen!

****

Ainos ateljè ottaa nyt pitkän kesä vapaan,

mutta syksyllä tapaamme taas!

IRIS

midsommar

Glad midsommar!

Med den här underbara gula pioner önskar jag er

riktig trevlig sommar!

****

Iloista Juhannusta!

Näitten kauniitten keltapionien kera

toivotan teille oikein hauskaa kesää!

Granne

Det här huset var mittemot min hus.den var

gammal,lite snet,där bodde en äldre par så

länge dom orkade.

****

Tämä talo oli vastapäätä minun taloani,vanha talo,

vähän vino,siellä asui vanha pariskunta

niin kauan kuin pystyivät.

Som tur var,så han jag måla den huset och

den gamla kvinnan som hämtade tvätten

inför rengnet.

Nu är huset borta,men den här bilden är viktigt

minne för mig.

****

Onneksi ehdin maalata tämän talon ja vanhan

naisen,joka haki pyykit ennen sadetta.

Taloa ei enää ole,mutta tämä kuva jäi minulle

rakkaaksi muistoksi.

Valborg

Glad Valborg!

Hauskaa Vappua!

Glada flickor,Molly och Ellen önskar er

trevligt Maj!

Iloiset tytöt,Molly ja Ellen toivottaa teille

hauskaa toukokuuta!

Hanhi

Så stilig hoppar kanada gässen i vattnet! Näin hienosti hyppää kanadan hanhi,valkoposki
hanhi,veteen!

Ferrari

Fullt fart med Akselis bilar,Ferrari,väg till
Ristiina! Täysi vauhti päällä Akselin Ferrari autoilla,
matkalla Ristiinaan!

Eldsmörjan översvemmar,isen smältter,

dags att möta våren!

Eldsmörjan tulvii,jää sulaa,

on aika kohdata kevät!

perhoset

Våren är här.Igår såg jag första sitronfjärilen.

Jag tycker om fjärilar och fotograferar dom

så fort jag får tillfälle.

Fjärilar på bilden har jag fått från lilla Ellen.

Kevät on tullut ja eilen näin ensimmäisen

sitruuna perhosen.Tykkään perhosista ja kuvaan

niitä mielelläni aina kun tilaisuus tulee.

Nämä perhoset olen saanut pikku Elleniltä.

Det kom smygandet,det har varit i mitt huvud länge,

björkarna, jag har sett dom på Ekebacken,men först nu

kunde jag trolla dom fram med min penssel.

Se tuli salaa,se joka on ollut mielessäni kauan,

koivut,olin nähnyt ne Ekebackenilla,mutta vasta nyt

sain loihdittua ne esiin pensselillä

Jag vet det nu,berget,hunne-och halleberg,jag vet att

dom behöver min penssel.

Minä tiedän sen nyt,vuoret,halle-ja hunnebergin,

minä tiedän,että ne tarvitsevat pensseliäni.

Orgidea tyttö

Hej,jag är orgidea flicka!

Hei,minä olen orgidea tyttö!

Om någon tycker att orgidea är ful när det

inte blommar,då sitter jag gärna i krukan och

väntar tills det kommer nya blommor igen.

Det finns en dugtikt KATJA,som har gjord mig

och många andra orgidea flickor.

Joittenkin mielestä orgidea on ruma jos se ei kuki.

Silloin minä istun mielelläni ruukussa odottamassa

uusia kukkia.Tiedän yhden taitavan KATJAN,

hän on tehnyt minut ja monta muuta orgidea tyttöä.

Barnbarn

Jag fick färdig Nathalies beställning. Hon vill ge den

här bilden till sin mamma.Hennes mamma har fyra

barnbarn,alla barn har ritat något.Jag har samlat bilderna

så här.Visst är det härlig!

****

Sain valmiiksi Nathalien tilauksen,jonka hän

haluaa antaa äidilleen.Hänellä on neljä lastenlasta,

jokainen heistä on piirtänyt jotakin.

Olen koonnut kuvat tällä tavoin.

Eikö olekin ihana!

Hoppas hon tycker om Maxs,Antons,Tuvas och

Tildes teckningarna!

****

Toivon että hän pitää Maxsin,Antonin,

Tuvan ja Tilden piirroksista!

Pojk världen,dinosaurier

Jag fick en uppgift att måla Axels teckningar.Han

hade ritat dinosaurier och monster,som jag inte kände till.

****

Sain tehtäväksi maalata Axelin piirustuksista.

Hän oli piirtänyt dinosaurioita ja hirviöitä,

joita en tunntenut ennestään.

Axel bor i Göteborg.Jag tror att han är nöjd,

iallafall hans mamma tyckte om den här målningen!

****

Axel asuu Göteborgissa.Luulen että hän on

tyytyväinen,ainakin hänen äitinsä piti tästä

maalauksesta!

Utställningen i Kronan

Bilder från utställningen

Jag hade utställningen i Kronan i januari.

Jag fick mycket positiv respons från alla besökare.

Jag tyckte att det var jätte roligt att ställa ut.

Nu är jag mycket inspirerad att fortsätta måla.

Hästhage

En tavla från utställningen

Heidi har ritat hästarna

Jag har färglagt bilderna med akvarell färg.